Update enrollment records for booked student calls before outreach

Booked student consultations lack enrollment tags, causing missed follow-ups and billing delays. Coordinators get updated contact fields and advisor tags so outreach occurs before the next workday.