Update enrollment record when user email changes automatically

When users change emails, enrollment records fall out of sync and coordinators miss notifications. Keep enrollment database updated so coordinators and billing staff have current contacts same day.