Update enrollment record and assigned owners after reschedule

Rescheduled youth interviews don't update enrollment or owner fields, leaving the campaign team without assignment context. Keep enrollment and ownership aligned so the campaign team has schedules.