Update enrollment counters for course signups before next billing run

Your course signup webhooks arrive untracked, causing enrollment count errors and missed billing cues. Counts update for finance and program coordinators before the next billing run.