Update enrolled student contact record with subscription link

Enrollment emails can miss the subscription link, leaving coordinators without a quick onboarding reference. Save the link to the student contact so coordinators can finish onboarding the same day.