Update enrolled attendees for program coordinators before billing

Your enrollment records arrive without attendance flags, causing billing discrepancies and delayed refunds. Keep program coordinators' attendee data accurate so invoices reconcile before the next billing run.