Update engineering tracker pages before morning standup

Your bug updates arrive unsynced, leaving tracker pages stale and delaying triage. Engineering leads get reliable statuses in the production tracker so triage is ready by morning standup.