Update engineering project tracker from issue tracker before standup

Your issue tracker updates land unsynced in the central project tracker, causing coordinators to miss status changes and blockers. Project coordinators see updated status and links so they can act before the next standup.