Update engineering objectives dashboard for program coordinators before weekly review

Your objective tasks reach the dashboard missing updated metrics, causing coaching blindspots. You get consolidated metric cells and owner names so engineers act before the weekly review.