Update employee leave balances and notify staff

Leave approvals sometimes don't update balances or calendars, creating scheduling gaps for lawyers and admins. Approved requests update balances, send the employee an email, and add a calendar entry so coverage is clear same day.