Update embroidery job when garment counted in shop tracker

Your counted garments sit in the counting table and don't update job records, causing prep errors. The workflow keeps job totals current so coordinators can prep and avoid rework same day.