Update emailed invoices for billing staff before next run

Your emailed invoices land without status flags, causing reconciliation delays and missed billing cycles. Billing staff get invoice email statuses reflected in the tracker for review before the next billing run.