Update email tracker when a new task is created

Task records missing email threads leave billing and property teams without context and delay reconciliation. Keep your email tracker current so billing sees thread links and task context before the next billing run.