Update email response log and flag replied messages

Your vendor and project emails lack reply-time tracking, causing follow-up and billing gaps. It records reply times and flags handled threads so operations have metrics before billing.