Update email labels to flag support threads

Untriaged vendor and support emails delay routing and SLA responses. Labeling them consistently surfaces priority threads for program coordinators to act on same day.