Update email labels from task finance category for invoices

Your invoice-related tasks aren't reflected in email labels, leaving threads misfiled and slowing reconciliation. Relabeled threads let your billing team process invoices same day.