Update email communication counts in your log sheet

Your client email threads aren't tracked centrally, making billing conversations hard to audit. It provides a running count and timestamped record for reconciliation before the next invoice.