Update editorial tracking sheet from new feed item

Your episode titles and publish dates from the show feed aren't reflected in your host edit tracker, causing missed scheduling and prep for producers. Keep the host edit tracking sheet current so producers see titles and air dates updated same day.