Update editorial task records for accounting before monthly close

Your editorial task updates land unsynced to the tracker, causing stale billing and timing data. Accounting and project coordinators get reconciled task rows for accurate invoicing before the next billing run.