Update editorial episode records for content operations before publish

Your editorial update emails arrive unparsed, causing episode records to miss status updates and delaying scheduling and lineup decisions. Content operations get accurate episode statuses so planners can finalize lineups before the next broadcast window.