Update editorial card list changes for publishing coordinators before deadlines

Your editorial cards move between lists without matching database updates, causing missed publish slots and handoff delays. Publishing coordinators get corrected record fields and accurate assignments before the next editorial cycle.