Update editor availability from chat mentions before next dispatch

Your editor availability mentions in chat sit untracked, causing missed assignments and delayed deliveries. Project coordinators get accurate availability to avoid scheduling conflicts before the next job dispatch.