Update edit and script revision counts on tasks

Your task revision counters go stale when notes arrive, leaving production unsure which round to run. The team sees updated revision counts so they prioritize tasks correctly within the same day.

Overview

When client or production notes land without clear context, your revision tracking goes out of sync and projects stall. This flow automatically bumps the right revision counters so coordinators see current rounds and prioritize fixes within hours.