Update ecommerce order refund status from board

When a refund status updates on your recovery board, storefront orders may stay unreconciled and billing stalls. Keep payment status and refunded amounts aligned so billing can close cases quickly.