Update duplicate call metric in engagement metrics sheet

Your engagement metrics sheet drifts when duplicate-call counts aren't refreshed hourly, obscuring trends and delaying engineering triage. The workflow keeps the duplicate-call counter current so engineers see accurate numbers before the next hourly review.