Update drug test register from inbound email submissions

Your test form emails arrive unlogged, leaving compliance registers incomplete. It appends parsed form text to the matching register so program managers have an auditable entry same day.