Update download records from new database rows

Download entries land in a backend database without unified metadata, leaving producers with incomplete audience metrics. Keep the downloads table current so program managers can review trends and act before the next broadcast.