Update donor status and customer tags for failed plans

Failed recurring donation plans leave donor and storefront customer records without a unified failed status, delaying outreach. It tags marketing contacts and ecommerce customer records as failed so campaign managers and billing staff can act the same day.