Update domain tracker from team channel message entries

Your domain mentions in team channels arrive unstructured, slowing threat triage and investigation handoffs. This creates updated records that give responders clear context same day.