Update documentation records from inbound onboarding emails

Your onboarding emails arrive untracked, leaving documentation out of date and coordinators without the context they need. It updates the related record and delivers context so coordinators can act same day.