Update disputed payment records from team chat

Your disputed payment messages in team chat lack structured claim context, causing reconciliation delays for support staff. It keeps your disputed payments sheet updated so billing and ops can reconcile same day.