Update dispute tracker rows for support coordinators before SLA lapses

Your dispute tickets arrive missing assignee or updated date, causing SLA misses and billing hold-ups. Keep the dispute tracker accurate so coordinators can close cases before outreach SLAs lapse.