Update dispute tracker and notify approvers when support ticket changes

Dispute tickets change in support but aren’t mirrored in the decision tracker, leaving coordinators unaware of status, assignee, or due dates. Keep the tracker current and alert approvers so decisions occur before SLA windows.