Update dispatch job status from incoming estimate emails

Estimate emails arrive without claim context, so schedulers and crews can't confirm or prioritize jobs. Capture the claim number, update the job, and alert dispatchers for same-day routing.