Update dialer contact when stop tag added

Leads marked to stop outreach aren't reflected in the dialer, so agents keep calling opted-out prospects. It updates or creates the dialer contact and applies the CRM stop plan so outreach stops same day.