Update device timeline rows to spreadsheet from board

Your devices timeline can drift between boards and your tracker, creating stale unit-economics data. Keep the tracking sheet current so reports and forecasts are accurate before month-end.