Update device board items with fetched device metadata

When a device sync helper column is triggered, your device rows can miss device metadata and site IDs needed for planning and handoffs. Populate item name and key fields from the device record so coordinators have context same day.