Update development issue tracker for engineering leads before standup

Your development issues arrive untriaged, causing missed release blockers and unclear ownership across the engineering team. Leads get prioritized tracker rows and database items so blockers are visible and assigned by morning standup.