Update developer task list from assigned issues before standup

Your assigned development issues arrive unsynced to personal task lists, causing missed PR prep and delayed fixes. Keep engineers' task items aligned so owners act before morning standup.