Update developer on-call chat group before each shift change

Your on-call rotations change hourly, leaving chat group memberships stale and causing delayed incident triage and missed SLA targets. On-call engineers get correct chat group membership so alerts reach responders before outreach SLAs lapse.