Update dev request rows from issue updates for standup

Your issue updates aren't reflected in the dev request sheet, causing release planners to miss status and estimate changes. It keeps release engineers seeing accurate statuses and estimates before morning standup.