Update delivery records for traffic coordinators before airtime deadlines

Your PO tracking updates don't reach related items, causing missed shipments and extra admin. Traffic and billing get corrected shipment info so invoices and airtime clear before the next billing run.