Update delivery record with proof of delivery details

Delivery confirmations arrive as raw webhook payloads and leave records missing completion time and proof links. Add formatted timestamps and proof references to delivery records so billing and ops have full context same day.