Update debt recovery rows from team payment notices

Payment-plan activations posted in your channel leave debt spreadsheets stale and trigger duplicate recovery outreach. It updates rows so coordinators see current status and avoid duplicate contact same day.