Update deal with quarterly compliance report metrics for company

Your quarterly report deals miss combined assessment and task totals, slowing regional compliance reviews. Writes aggregated assessment, finding and task totals to the deal so coordinators can validate before review.