Update deal tracker when buyer agency is signed

Buyer deal stage changes sometimes miss the shared tracker, leaving agents without updated status or closing dates. It updates the tracker so agents have current pipeline context same day.