Update deal collaborator counts to prevent outreach overlap before campaign send

Your deal records arrive with inconsistent collaborator lists, causing duplicate outreach and confused ownership. Campaign managers get accurate owner counts to prevent overlap before the next campaign send.