Update deal billing splits for tenant and client

Your reps can’t confirm billing when fee splits are missing, causing disputes and slower resolution. This writes tenant and client amounts back to the deal so reps have accurate totals same day.