Update deal balances from new booking workflow entries

Booking payment totals aren't synced to deals, so outstanding amounts are incorrect and reps can't prioritise collections. It keeps deal balances current so billing and sales can act before next run.