Update dataset records and email support with report

Your finished processing files land in a shared folder without dataset context, delaying QA and billing readiness. This updates the dataset record, attaches the quality report, and notifies support so QA can act same day.